Los medios de comunicación son
una fuente inagotable de ejemplos para los cruzados de la lengua, como yo.
Precisamente inauguré este blog con unas cuantas muestras de cómo no se debe
escribir (puedes leerlo aquí). Hablamos en aquel artículo de errores ortográficos,
y de puntuación pero, en realidad, los fallos más habituales no son culpa de
las tildes o de las comas. El motivo es el más básico: no releer lo que se
escribe. Dedicar apenas unos minutos a repasar el texto que acabamos de
escribir evitaría la gran mayoría de meteduras de pata. Eso, o la presencia de
un corrector (me refiero a un ser humano, no al corrector de Word).
Errores de elección de palabras
Y es que, como ya he dicho en
alguna otra ocasión, hay veces en que lo que suena tan bien en nuestra cabeza
no tiene ningún sentido en el papel (¿recordáis a la señora de 103 años que
murió dos días consecutivos?). Mirad, por ejemplo, lo que hizo esta ambulancia.
¿Seguro que “colaborar” era el
verbo más adecuado? Parece que el conductor viera el accidente y pensara: “¡Yo
también quiero!”. Con lo fácil que hubiera sido decir que la ambulancia acudió
tras un accidente.
Algo parecido ocurre con esta
noticia, en la que, según lo que está escrito, supongo que la Orquesta fue a
Galicia y esparció por la playa unos cuantos litros de petróleo. Para
colaborar, digo yo.
Lo mismo le pasó al redactor de
esta noticia. Supongo que lo que quería decir era que se daría información
sobre cómo prevenir el sida, pero lo que dijo fue… no sé, ¿iban a repartir
jeringuillas usadas?
Errores semánticos
Ya vimos en el anterior capítulo
de esta serie como hay veces que la semántica, el significado de las palabras,
nos juega malas pasadas. Pensamos que algo significa una cosa, pero resulta que
no tiene nada que ver. Es lo malo que tienen las palabras parónimas, o como las
llama mi admirado Isaías Lafuente, fronterizas. Suenan parecido, se escriben
parecido, pero no son lo mismo. Ejemplo.
El “instituto” de supervivencia
le salvó. Es lo que tiene tener estudios. De todas formas, insisto en que el
problema no es la falta de cultura sino la falta de cuidado.
Errores de contexto
El despiste tiene otras
variantes. Por ejemplo, no tener en cuenta el contexto. ¿Qué significa esto? Hay
palabras que tienen varios significados (es decir, son polisémicas). Cuando relatamos
un suceso, conocemos lo que ha pasado, es decir, sabemos el contexto, y por lo
tanto, sabemos cuál de los diferentes significados de la palabra es el que
corresponde. Pero a veces se nos puede olvidar que la persona que va a leer esa
noticia no lo sabe. Y hay palabras con significados muy distintos.
Necesitas leerlo dos veces para
entenderlo, ¿verdad? Las mismas dos veces que el periodista no se molestó en
hacerlo.
Pleonasmos
¿Qué leches es pleonasmo,
sabelotodo? Un pleonasmo es una redundancia, una repetición innecesaria. Es
cuando añadimos alguna palabra que ya viene en el significado de la palabra
anterior, por lo que no es necesaria. En la lengua oral, cometemos pleonasmos a
menudo, por ejemplo cuando decimos “subir arriba” o “bajar abajo”. Esto es
normal. Lo que no es tan normal es que aparezca en la lengua estándar de los
medios de comunicación. Y aparece. Vaya que si aparece.
¿De verdad era necesario explicar
que las olimpiadas juveniles son para jóvenes? ¿Y qué me decís de esto?
Creo que está bastante claro que
las decisiones, evidentemente, se deciden. Hubiera sido más lógico (y más
correcto) decir que “la decisión fue tomada”.
Errores numéricos
A veces no son las palabras, sino
los números, los que nos juegan malas pasadas. Por ejemplo, este reportero se
armó un enorme lío. Le dijeron “Patricia cumple 500”, y el resultado fue este.
Otras veces, parece que las
cifras son las peores enemigas del periodismo. ¿En serio nadie se dio cuenta de
esto antes de ser publicado?
Errores… no sé cómo llamarlos
Para terminar, de verdad que hay
veces que me asombra la capacidad humana para crear obras poéticas. Porque ya
me diréis si esto no es poesía. O lo que sea. Espero que os haya gustado.
Si te ha gustado, ¡compártelo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario