Si os preguntaran cuál es el
escritor más traducido del mundo, ¿qué responderíais? A mí me lo preguntaron y
dije que Shakespeare (¿realmente fue un autor?). Parece lógico ¿no? Otros dirán que Cervantes, Dumas, Dickens, o incluso Homero (si es que existió). Pues no es ninguno de esos. Desde los
años 70, la Unesco lleva la cuenta
exacta de cuántas traducciones se hace de cada autor (puedes consultarlo aquí),
y la lista está llena de sorpresas. Shakespeare es el número 3; Dumas, el 13;
Dickens, el 25; y el único autor en castellano de los 50 primeros es García
Márquez, en un espectacular puesto 49. En las primeras posiciones aparece gente
como Danielle Steele o Nora Roberts, autoras de novela rosa, e incluso algún
escritor de cómics como René Goscinny. Pero la primera, la creadora que ha
llegado a más rincones del mundo, es Agatha
Christie.
La reina del suspense, la
emperatriz de las historias detectivescas. Creadora de Hercules Poirot, icono de los investigadores solo superado por
Sherlock Holmes. La gran dama de la vuelta de tuerca, del final inesperado.
Agatha Christie (1890 – 1976) publicó más de 70 novelas, la gran mayoría de
ellas historias de detectives, además de relatos, poemas y obras de teatro. Una
de ellas, La ratonera, batió todos
los récords, al representarse ininterrumpidamente desde 1952. ¡La han hecho más
de 25 000 veces! Para que luego digan que Pretty
Woman la repiten mucho.
Sonríe porque está pensando en asesinatos. (Fuente).
