¿A qué no es lo mismo una
hamburguesa con kétchup que sin él? ¿Y una ensalada sin aliño sabe igual? Los ingredientes
son los correctos pero… falta algo. Pues el equivalente en las lenguas al
kétchup y a los aliños son las frases hechas. Cuando estudiamos un idioma, aprendemos
su gramática, su vocabulario, la pronunciación, etc. Pero, incluso aunque
hablemos un idioma a un nivel avanzado, seguirá siendo una hamburguesa sin
kétchup. Sólo saborearemos totalmente el valor de una lengua, su riqueza y sus
matices, si conocemos sus frases hechas.
Y es que las expresiones
populares son un campo mucho más profundo de lo que parece. Combina la
lingüística con la historia y con la etnología (el estudio de las sociedades
humanas), y nos ayuda a definir a los pueblos. Y además te ríes. Te ríes un
montón, porque algunas expresiones tienen orígenes tan literarios, tan
novelescos, tan cómicos, que parecen de mentira. Pero son de verdad.
Vamos a lo que importa. ¿De dónde
vienen las frases hechas del español?
Menuda porra tengo. (Fuente).
